• ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ (И КРОВЬ ОТ КРОВИ <И КОСТЬ ОТ КОСТИ>; КОСТЬ ОТ КОСТИ; КРОВЬ ОТ КРОВИ all elev
[NP; these forms only; usu. subj-compl with быть or appos; may be used with pl subj; WO within the плоть..., кровь..., and кость... components is fixed, but the components as units may be transposed]
=====
1. плоть от плоти и кровь от крови чьей, кого. Also: ПЛОТЬ И КРОВЬ чья, кого [subj: human]
⇒ (in refer, to a blood relationship) s.o.'s own child:
- s.o.'s (own) flesh and blood;
- (the) flesh of s.o.'s flesh (and bone of s.o.'s bone).
♦ "Божественный и святейший старец! - вскричал он, указывая на Ивана Федоровича.- Это мой сын, плоть от плоти моей, любимейшая плоть моя!" (Достоевский 1). "Divine and most holy elder!" he cried, pointing at Ivan Fyodorovich, "this is my son, the flesh of my flesh, my own dear flesh'" (1a).
2. плоть от плоти и кровь от крови кого-чего, чьей. Also: ПЛОТЬ И КРОВЬ кого-чего, чья [subj and obj: human or collect; if obj: human, usu. pi]
⇒ a person (or group of people) that is related ideologically, spiritually etc to a group or movement that came before and is therefore viewed as its ideological heir(s):
- flesh and blood of s.o. (sth.);
- flesh of the flesh (and blood of the blood) of s.o. (sth.).
♦ Почему же... они так быстро капитулировали?.. А загадки никакой нет. Просто они плоть от плоти и кровь от крови этого общества (Зиновьев 1). ...Why did they capitulate so quickly?...But there's really no mystery about it. They are simply the flesh and blood of this society (1a)
♦ Бердяев, плоть от плоти символистов, в конце жизни предпочитал литературу девятнадцатого века, но продолжал считать начало века периодом расцвета (Мандельштам 2). By the end of his life Berdiayev, who was flesh of the flesh of the Symbolists, came to prefer the literature of the nineteenth century, but he continued to regard the beginning of the present century as a time of revival (2a).